Von: 	"Dickenscheid, Marita" <Marita.Dickenscheid@fernuni-hagen.de>
An:	Bibliothekarische Aspekte der Formalerschließung<kat@listen.hbz-nrw.de>
BC	Natascha Dahmen
Datum: 	16.10.2014 20:03
Betreff: 	[KAT] Pseudonyme nach RDA: Folgen von Aufspaltungen in den lokalen Katalogen und im Verbund
Anlagen:	Part.002

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

diejenigen, die mit mir zusammen an der GND‑Schulung Anfang September im hbz teilgenommen haben, haben ja gemerkt, wie wenig begeistert ich von der Behandlung von Pseudonymen nach RDA bin.

Die Aufspaltung der bisherigen integrierten Personennamensätze in einzelne Identitäten bedeutet ja nicht nur die Abkehr von einer über hundertjährigen Katalogisierungspraxis in Deutschland. Auch all diejenigen, die unsere Kataloge benutzen, müssen sich ohne Vorwarnung umgewöhnen.

Wie ich diese Woche feststellen durfte, haben die ersten entsprechenden Umarbeitungen in unserem Katalog und im Verbund bereits zu Informationsverlusten (und falschen Eintragungen) geführt (siehe Beispiel weiter unten).

Meiner Meinung nach (ich weiß, die ist unmaßgeblich), hätte die Einführung der entsprechenden Regelungen unbedingt warten müssen bis zur endgültigen Einführung der RDA,

‑          damit in den Bibliotheken (und Verbünden, nehme ich doch an) rechtzeitig entschieden werden kann, ob man die Folgen der Identitäts‑Aufspaltung für die Kataloge einfach hinnehmen will oder versucht, sie durch entsprechende Indizierung oder andere Maßnahmen "aufzufangen",

‑          damit diese Auffangmaßnahmen eingerichtet und getestet werden können,

‑          damit die Systemhersteller die möglicherweise notwendigen technischen Voraussetzungen dafür schaffen können (denn so ganz einfach ist das nicht),

‑          damit die Einstellungen für die Discovery‑Systeme, in die ja meist auch die Katalogdaten der beteiligten Bibliothek(en) einfließen, angepasst werden können (falls man das möchte)

‑          damit geregelt werden kann, wie eigentlich eine Aufspaltung, die von der Bibliothek X im Verbund A vorgenommen wird, in den Titelsätzen des Verbundes B nachvollzogen werden kann (und wie der Verbund B und die betroffenen Bibliotheken davon erfahren),

‑          was m.E. unweigerlich voraussetzt, dass uns als Katalogisierer/innen die RDA‑gemäße Behandlung dieser Fälle in den Titelsätzen bekannt sein müsste. Ein einfaches "die jeweils zugehörigen Publikationen werden mit den Datensätzen verknüpft" reicht nicht aus ‑ in meinem Beispiel jedenfalls nicht.

Übrigens: auch wenn man nichts auffangen möchte, müssten die Benutzer/innen der Kataloge doch auf die Folgen hingewiesen werden. Folgen wie z.B., dass bei Verfasser/innen, die mehrere Namen verwendet haben, mit jedem Namen gesucht werden muss. Das kostet mehr Zeit als bisher, vor allem auch deshalb, weil die Tatsache, dass jemand mehrere Namen verwendet hat und welche Namen das sind, den Recherchierenden ja nicht unbedingt bekannt ist.

Das Beispiel:

Der Schriftsteller und Oberlehrer Hermann Mensch (1831 ‑ 1914) verfasste neben Schulbü‑chern u.a. auch Bücher über Freimaurerei. Er verwendete die Pseudonyme H. Normann, H. Nordheim und Wilhelm Arndt.

Im Bestand der UB Hagen befindet sich sein "Politisches Konversations‑Lexikon" im Nach‑druck von 1979 (HT000921094). Auf dem Titelblatt dieses Nachdrucks steht als Verfasserangabe "H. Normann [d.i. Hermann Mensch]". Auf dem Titelblatt des Originals von 1892 steht "von Dr. H. Normann". Verknüpft war der Titelsatz bisher mit einem integrierten Personennamensatz, der unter dem wirklichen Namen "Mensch, Hermann" angesetzt war und daneben noch 11 weitere Sucheinstiege bot.

Am 8.8.2014 wurde der bisherige integrierte Personennamensatz in der GND aufgespalten. Diese Änderung ist auch in den Verbünden gelandet, allerdings wurde sie in den Titelsätzen nicht nachvollzogen (wie denn auch, wenn man es nicht erfährt). Aus dem integrierten Personennamensatz "Mensch, Hermann" wurde der "Teil"‑Personennamensatz "Mensch, Hermann". Seitdem ist das o.g. Werk weder im lokalen Katalog der UB Hagen noch im hbz‑Verbundkatalog mit dem Namen "H. Normann" auffindbar. Gleiches gilt für weitere 18 Titelsätze im hbz‑Verbund.

Natürlich können und werden wir unseren Titel zum Datensatz "Normann, H." umverknüpfen, aber das Grundproblem bleibt: Der Titel wäre auch dann nur noch mit 5 Sucheinstiegen auffindbar, nicht mehr wie bisher mit allen 12 Sucheinstiegen, d.h. u.a. auch nicht mehr mit dem wirklichen Namen. Möglicherweise dürfte ich den Personennamensatz für "Mensch, Hermann" auch nach RDA mit dem Titelsatz verknüpfen, weil dieser Name auch auf dem Titelblatt steht. Aber auch dann fehlten noch die bisherigen Sucheinstiege, die sich neuerdings in den Personennamensätzen für "Arndt, Wilhelm" und "Nordheim, H." befinden.

Ach ja, und wenn wir in der UB Hagen HT000921094 umverknüpft haben: wer kümmert sich um die übrigen 18 Titelsätze im Verbund?

Wie erfahren wir von anderen Aufspaltungen von GND‑Sätzen? Es kann doch nicht dabei bleiben, dass irgendwo ein GND‑Satz geändert wird, dadurch unsere Kataloge verschlechtert werden und wir das nur durch Zufall erfahren.

Vor allem aber: wie fangen wir den Informationsverlust für unsere Benutzer/innen (und uns selbst) auf?

Vielleicht mit einer Änderung der Indizierung? Aber wenn in meinem Beispiel in der Titeldatei alle 12 Sucheinstiege aus dem alten integrierten Personennamensatz erhalten bleiben sollen, dann muss vermutlich auch ExLibris noch etwas tun. Mit den mir bekannten Mitteln kriegt man allenfalls eine Lösung mit 6 Sucheinstiegen hin. Wenn ich den Titelsatz auch mit "Mensch, Hermann" verknüpfe (bzw. ihn damit verknüpft lasse), wären es etwas mehr, aber immer noch nicht alle.

Nächste Woche gibt es in Frankfurt in der DNB einen RDA‑Workshop mit den Systemanbietern. Vielleicht kann man da auch dieses Thema besprechen.

So, das waren eine Menge Fragen. Die Mail ist entsprechend lang; hoffentlich habe ich Ihre Geduld nicht überstrapaziert. All denjenigen, die an der Be/Erarbeitung und Entwicklung der RDA und der deutschen Anwendungsregeln usw. beteiligt waren, möchte ich versichern, dass ich höchsten Respekt für Sie und Ihre Leistung habe. Falls irgendeine meiner Formulierungen Sie daran zweifeln lassen, bitte ich hiermit um Entschuldigung.

Mit freundlichen Grüßen

Marita Dickenscheid

‑‑‑

Marita Dickenscheid
Universitätsbibliothek Hagen
Dez. Medienbearbeitung
Katalogisierung

Tel. 02331 / 987‑2933
e‑mail: marita.dickenscheid@fernuni‑hagen.de