Datum der letzten Änderung: 2025-08-26
Dieses Feld wird mit einem Primärfeld verlinkt und enthält dessen Inhalte in nicht-lateinischer Schrift.
Das Feld 880 wird automatisch über folgende Vorgehensweise erzeugt:
Möchten Sie eine Originalschrift hinzufügen, dann positionieren Sie den Cursor im betreffenden Feld im Metadaten-Editor. Anschließend öffnen Sie das Menü "Bearbeitungs-Aktionen", gehen zur Funktion "Neue alternative grafische Darstellung", wählen die gewünschte Schrift aus und erfassen den Text in Originalschrift.
Weitere Informationen:
Originalschriften (nicht-lateinische Schriften) in Titeldaten - Allgemeine Anleitung
Feldstruktur und Suchbarkeit
- Wiederholbar (W)
- Nicht wiederholbar (NW)
| MARC | Indikator | Unterfeld | Inhalt | (Nicht) Wiederholbar | Fakultativ / Obligatorisch | Suchbarkeit in Alma - Suchindex |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 880 | Andersschriftliche Darstellung | W | F | |||
| XX | $$6 | Verknüpfung zur andersschriftlichen Darstellung | NW | F | ||
| $$a - $$z | Entsprechen den Unterfeldern im verknüpften Feld | W | F | |||
| $$9 | Feldzuordnung Aleph Dieses Unterfeld wurde während des Parallelbetriebs Aleph-Alma eingeführt und wird nicht mehr erfasst. | NW | F | |||
Folgende MARC-Felder sind für die Mehrschriftlichkeit vorbereitet und können als Primärfeld ein Unterfeld $$6 enthalten: 100, 110, 111, 130, 240, 245, 246, 247, 249, 250, 264, 490, 500, 502, 505, 520, 651, 688, 700, 710, 711, 730, 751, 770, 772, 775, 776, 777, 780, 785, 787.
Unterfelder
$$6 - Verknüpfung zur andersschriftlichen Darstellung
Dieses Unterfeld enthält die festen Positionen:
| 1 - 3 | Feldnummer des verlinkten Feldes |
| 4 | Bindestrich |
| 5 - 6 | Zählung der satzintern verlinkten Felder, pro Satz beginnend mit "01" |
| 7 | Schrägstrich |
| 8 - 11 | Code für die verwendete Schrift des aktuellen Feldes nach ISO 15924 |
| 12 - 13 | Schrägstrich + Buchstabe "r" für Schriften, die von rechts nach links geschrieben werden |
Schriftidentifikationscodes in 880 $$6
Dieses Feld enthält den Schriftcode nach ISO 15924.
Die folgende Tabelle enthält nur die ISO-Codes, die zu den definierten Selektionskennzeichen in Feld 960 1# $$f passen oder für die ein äquivalenter MARC-Code existiert (Sanskrit bzw. Latin). Die Beispiele in dieser Unterlage .... können auch ISO-Codes enthalten, die aktuell nicht durch ein Selektionskennzeichen abgedeckt werden und daher offiziell im hbz-Verbundkatalog nicht gebräuchlich sind.
| ISO-Code 15924 | ISO-Deutscher Name | MARC-Code | MARC-Script |
|---|---|---|---|
| Arab/r | Arabisch | (3/r | Arabic |
| Arab/r | Arabisch | (4/r | Persian |
| Armn | Armenisch | - | - |
| Cyrl | Kyrillisch | (N | Cyrillic |
| Deva | Devanagari | Deva | Sanskrit |
| Geok | Chutsuri | - | - |
| Geor | Georgisch | - | - |
| Grek | Griechisch (Alt und Neu) | (S | Greek |
| Hang | Hangul | $1 | Chinese, Japanese, Korean |
| Hani | Chinesisch (für Altdaten) | $1 | Chinese, Japanese, Korean |
| Hans | Chinesisch (Kurzzeichen) | $1 | Chinese, Japanese, Korean |
| Hant | Chinesisch (Langzeichen) | $1 | Chinese, Japanese, Korean |
| Hebr/r | Hebräisch | (2/r | Hebrew |
| Hira | Hiragana | $1 | Chinese, Japanese, Korean |
| Jpan | Japanisch (Kanji, Hiragana und Katakana) | $1 | Chinese, Japanese, Korean |
| Latn | Lateinisch | (B | Latin |
| Kana | Katakana | $1 | Chinese, Japanese, Korean |
| Kore | Koreanisch (Hangul und Hanja) | $1 | Chinese, Japanese, Korean |
MARC-Codes in 880 $$6, die in Fremddaten vorkommen oder in Neuaufnahmen voreingestellt werden, müssen aufgrund einer Vereinbarung der Arbeitsgemeinschaft kooperative Verbundvereinbarungen durch den korrekten ISO-Code ersetzt werden. Bitte beachten Sie, dass einem einzigen MARC-Code auch verschiedene ISO-Codes zugeordnet werden können.
Die Normalisierungsroutine "1 NZ - OS-Felder Schriftcodes MARC to ISO" finden Sie über das Menü "Bearbeitungs-Aktionen" und die Funktion "Datensatz erweitern".
Die Beschreibung der Normalisierungsroutine finden Sie bei Feld 880 (Andersschriftliche Darstellung) - MARC Schriftcode wird in ISO-Schriftcode umgewandelt
Beispiele:
| 245 10 | $$6 880-03 $$a Bu ping deng tiao yue de yan jiu $$c Zhang Tinghao jiangyan ; Gao Ersong biji |
| 880 10 | $$6 245-03/Hant $$a 不平等條約的研究 $$c 張廷灝 講演; 高爾松筆記 |
| 264 01 | $$6 880-04 $$a Toškent $$b Ŭzbekiston $$c 1996 |
| 880 01 | $$6 264-04/Cyrl $$a Тошкент $$b Ўзбекистон $$c 1996 |
$$9 - Feldzuordnung Aleph
Für eine korrekte Umsetzung nach MAB2 in Aleph wurde während des Parallelbetriebs Aleph-Alma in Feld 880 Unterfeld 9 mit dem Präfix „F:“ und der Angabe des entsprechenden MAB2-Feldes erfasst.Es ist noch in Altdaten vorhanden, wird aber nicht mehr aktiv erfasst
Beispiel:
| 245 10 | $$6 880-01 $$a Zhong guo Yi si lan shi cun gao $$c Bai Shouyi |
| 880 10 | $$6 245-01/Hans $$a 中国伊斯兰史存稿 $$9 F:331 |
| 880 10 | $$6 245-01/Hans $$c 白寿彝 $$9 F:359 |